|

Filmul „Stefan cel Mare – 1475”, tradus si difuzat în China

A TRECUT GRANITELE… Filmul „Stefan cel Mare – 1475”, realizat de Mircea Drãgan, în 1975, si filmat partial lângã Vaslui, a fost lansat pe DVD în China. Pelicula a fost tradusã, titlurile, rescrise, iar vocile actorilor, dublate în ambele dialecte – mandarin si cantonez. Anuntul a fost fãcut pe pagina de Facebook a proiectului „Vasluiul comunist”, un proiect care recompune, prin intermediul imaginilor, orasul din perioada 1960-1989.

„Pe de o parte ne bucurãm cã eroismul moldovenilor de pe meleagurile Vasluiului au ajuns sã fie cunoscute si în îndepãrtata China, pe de altã parte – e trist cumva cã nici la aproape trei decenii de la cãderea comunismului, adevãrul istoric nu e cunoscut si propaganda comunistã continuã sã rescrie partial istoria adevãratã a românilor. Incontestabil, Stefan cel Mare a fost un mare conducãtor politic si militar, iar prezenta sa în fruntea Moldovei medievale a fost notabilã în Europa, însã filmul deformeazã realitatea. Un articol din Historia.ro ne dezvãluie detalii interesante privind felul în care vedea istoriografia comunistã pe domnitorul Moldovei. «Desi filmul prezintã doar o scurtã secventã din domnia marelui voievod, cea cuprinsã între 1469 si 1475, aceasta e plinã de cliseele si erorile istorice consacrate de discursul istoriografic aprobat de PCR. Existã dovezi istorice cã expresii precum „sunt voievod român” (în momentul respectiv nu exista conceptul de România), „tara Româneascã este tarã sorã si prietenã” (în acea perioada Moldova si Muntenia se luptau între ele), „voievodul Vlad Tepes este prietenul nostru” (vezi mai sus), „tara Moldovei este poarta Europei” (drumul otomanilor catre Viena nu era deloc prin Moldova) – sunt doar afirmatii romantice sau comuniste, care nu îsi au locul în contextul veacului al XV-lea». Din pãcate, în momentul actual, aproapte toate lung-metrajele artistice cu subiecte istorice românesti au fost turnate în perioada comunistã, ceea ce face ca întreaga istorie a României, ecranizatã în filme artistice, sã fie mult distorsionatã, astfel încât propaganda comunistã lucreazã în continuare, si dupã 29 de ani de la încheierea ei”, explicã reprezentantii proiectului „Vasluiul comunist”.